La place de l'adjectif

MIEJSCE PRZYMIOTNIKA W ZDANIU

• W języku francuskim, w większości przypadków przymiotnik znajduje się po rzeczowniku, którego opisuje. Spójrz na kilka przykładów:

-  Alice est de caractère méfiant. Elle est d'humeur changeante. C'est une abeille très maline mais travailleuse.

-  Loulou est d'allure typiquement française. Il porte un béret noir. C'est un loup mince et sympathique. Il aime lire des romans existentialistes.

• Tym niemniej, istnieje mała grupa przymiotników, które zajmują miejsce przed rzeczownikiem. Należą do nich: bon(ne) mauvais(e), mince, gros(se), petit(e), grand(e), jeune, joli(e), vieux (vieille) oraz nouveau (nouvelle).

-  Lili est une belle fourmi. C'est aussi une bonne amie. Et encore: une petite coquine.

• Niektóre przymiotniki zmieniają sens w zależności od tego czy umieścimy je przed czy po czasowniku. Oto kilka przykładów: ancien, brave, cher, curieux, drôle, grand, jeune, pauvre, propre, vrai, ...

-  Loulou est un ancien élève de la Sorbonne. (= dziś już nie jest studentem Sorbony)

-  Dans la maison d'Alice il y a beaucoup de meubles anciens (starych i cennych).

-  Mon cher Titi... ( = drogi, kochany)

-  Loulou a acheté au marché aux puces un livre cher. (= która dużo kosztowała)